本文摘要：台湾对足球球队和人名的叫法和大陆有什么不同台湾NBA球队名称翻译与大陆包括香港的不同和原因如下：字面含义相差较大者有五支：热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Heat译为热最为合适，但如参照...
台湾对足球球队和人名的叫法和大陆有什么不同
台湾NBA球队名称翻译与大陆包括香港的不同和原因如下：字面含义相差较大者有五支：热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Heat译为热最为合适，但如参照该队队标（见附图）看，译为篮网似乎更恰当。
其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来著名的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。
大陆是标准普通话的发音的音译，台湾是台湾普通话，他们的有些发音是不一样的，加上文化差异和意识上的区别，所以翻译的就会有出路。像给我印象最深的就是Scofield这个单词，大陆翻译为斯科菲尔德，而台湾就叫史高飞。
还有，台湾将男女之间的花心或外遇叫做“劈腿”，就是脚踏两条船的意思。Taxi大陆叫出租车，台湾叫计程车。
澳大利亚属于什么洲
1、澳大利亚位于大洋洲。澳大利亚（Australia）位于南太平洋和印度洋之间，由澳大利亚大陆和塔斯马尼亚岛等岛屿和海外领土组成。它东濒太平洋的珊瑚海和塔斯曼海，西、北、南三面临印度洋及其边缘海。
2、所属洲：大洋洲 澳大利亚联邦（英语：The Commonwealth of Australia），简称澳大利亚。其领土面积7686850平方公里，四面环海，是世界上唯一国土覆盖一整个大陆的国家。
3、澳大利亚位于南半球，属于大洋洲。是世界上独一无二的占据南半球一整块大陆的国家。
4、大利亚属于大洋洲。澳大利亚（Australia），全称为澳大利亚联邦（The Commonwealth of Australia），是一个发达的资本主义国家。1788年至1900年，曾是英国的殖民地。1901年，殖民统治结束，成为一个独立的联邦国家。
南非世界杯足球叫什么
1、“JABULANI”。“JABULANI”源自班图语系中的祖鲁语。作为南非共和国11种官方语言中的一种，它是约为25%的南非人的母语。“JABULANI”直译即为“普天同庆”(to celebrate)。
2、南非世界杯足球赛被称为“2010年世界杯足球赛”（2010 FIFA World Cup）。这届世界杯足球赛于2010年6月11日至7月11日在南非举行，共有来自32个国家和地区的球队参赛。
3、年12月4日，阿迪达斯和国际足联在开普敦共同发布2010年南非世界杯官方比赛球“JABULANI”。“JABULANI”源于非洲祖鲁语，意为“普天同庆”。新的比赛用球在技术上取得历史性突破，设计上则融入了南非元素。
4、周长： “普天同庆”：60 +/- 0.2厘米 FIFA标准：65-65厘米 圆度：要在16 个不同地方对足球直径进行测量。
5、“JABULANI”：球体重量0增加 重量测试：国际足联核准合格标准：足球重量介于420－445克之间。
6、年南非世界杯比赛用球“JABULANI”的中文翻译。
